Delici bir soğuk hava güneye doğru ilerledi, sıcaklık düştü ve kar taneleri havada dans etti – kış nihayet gelmişti.
Ancak bu kış, Büyük Xia’nın sıradan insanları için herhangi bir kış gibiydi. Hava oldukça soğuk olmasına rağmen, sadece pamuk dolgulu bir ceket giyerek idare edebiliyorlardı.
İşin püf noktası, kuvvetli rüzgar ve kar yağışı olmaması ve havanın kuru olmamasıydı.
Sonuç olarak, herkes günlük faaliyetlerine devam edebiliyor, çalışabiliyor, okuyabiliyor ve fazla bir değişiklik olmadan öğrenebiliyordu.
Hayat devam ediyor ve daha da iyiye gidiyordu.
Hengduan Sıradağları’nın güneyinde yaşayan ve Great Xia’nın bir parçası haline gelen Great Xia halkı başlangıçta endişeliydi, zorluklarla karşılaşacaklarını ve kışı atlatmak için mücadele edeceklerini düşünüyorlardı.
Ancak Büyük Xia yetkilileri geldiklerinde onlara iş, yiyecek, pamuk dolgulu giysiler, kış için kömür ve hatta sağlam beton evler sağladılar…
Çok da soğuk olmayan bu kış mevsiminde baharın sıcaklığını hissettiler.
Büyük Xia vatandaşı olmanın aslında oldukça iyi olduğunu gördüler!
Ancak daha güneyde durum tamamen farklıydı. Orada şiddetli rüzgarlar uğulduyor, kar savruluyor, toprak donuyor ve her hane dışarı çıkmak istemeyerek kapılarını kapalı tutuyordu.
……
Şu anda, Büyük Hong Hanedanlığı’nın bir sınır kasabasında.
Biraz harap bir evin kapısı açıldı ve vizon kürke sıkıca sarılmış siyah yüzlü bir adam dışarı çıktı.
Gökyüzünden yağan kara bakarak iç çekti, “Ah… Bu kar ne zaman duracak? Bu havayla… her elli yılda bir meydana gelen başka bir Buz Felaketi olabilir mi? Bu gerçekten lanetli!”
O Yaşlı Zhao’ydu ve dağlarda odun keserek geçimini sağlıyordu.
Aynı zamanda avcılık da yapıyor, dağlarda yakaladığı hayvanları para karşılığında satıyordu.
Ama şimdi hiçbir geliri yoktu.
Dağlara giden yol neredeyse iki fit karla kaplıydı ve yürümeyi son derece zorlaştırıyordu, bu yüzden odun kesmek için dağa çıkamıyordu.
Üstelik şu anda dağlarda odun kesmek çok tehlikeliydi.
Yoğun kar yağışı kaymayı ve düşmeyi kolaylaştırıyordu ve buzlu arazi çok tehlikeliydi. Tek bir yanlış adım, yardım çığlıklarınızı duyacak kimsenin olmadığı bir çukura düşmenize neden olabilirdi. Yiyecek arayan aç bir vahşi hayvanla karşılaşırsanız, geri dönemeyebilirdiniz.
Bu yüzden, kendi güvenliği ve ailesinin iyiliği için şimdilik sadece evde kalıp karın durmasını bekleyebilirdi.
Kapıyı büyük bir gürültüyle kapattı ve kömür sobasının yanında ısınmak için geri döndü.
Kang yatağında (geleneksel Çin ısıtmalı yatağı), kalın pamuklu bir ceket giymiş olan şişman bir kadın ilmek ilmek bir yorgan dikiyordu. Kadının yanında iki çocuk kangın üzerinde mışıl mışıl uyuyordu.
O sırada kadın dişleriyle ipliği ısırarak kopardı ve “Bugün yine dışarı çıkamadın mı?” diye baktı.
“Dışarı çıkabilirim ama odun kesmek için dağa çıkmak iyi değil!”
Yaşlı Zhao içini çekti, yarı şaka, “Hava dondurucu soğuk ve dağlarda odun kesmek çok tehlikelidir. Evin bir erkeksiz kalmasını istemezsin, değil mi?”
“Bah… Ne saçmalıyorsun sen? Bu söylediğin şanssız bir şey. Bir daha böyle konuşma, duydun mu?” kadın ona ters ters baktı.
“Tamam, tamam… Bir daha söylemeyeceğim!”
Yaşlı Zhao ellerini ceplerinden çıkardı ve ısıtmak için ateşin üzerine tutarak gururla, “Neyse ki evde bol miktarda yakacak odunumuz var. Yoksa bu kış çok zor geçerdi!”
O bir oduncuydu, bu yüzden elbette önce kendi evinin ihtiyaçlarını karşılıyordu.
Evinde fazla bir şey yoktu ama bahçeyi dolduran bol miktarda yakacak odun vardı.
O günlerde, yakacak odunla dolu bir avlu sayesinde karısını kazanmış ve iki çocuk sahibi olmuştu.
“Bir sürü yakacak odunumuz var ama yiyeceğimiz tükeniyor!”
Kadın içini çekti: “Dört kişilik ailemize baksana, ne yiyecek ne de giyecek sıkıntısı çektik! Bu kış neler oluyor bilmiyorum ama o kadar çok fare ve hamamböceği var ki yiyecek zulamıza zarar verdiler! Vahşi hayvanlar bile kış için saklanmayı bilir ama bu haşereler daha aktif hale geliyor…”
Konuşurken aniden bir hamamböceğini tokatla ezdi.
Ardından, yukarıdaki kirişlerden bir ses geldi ve birkaç iri sıçan kuyruklarını kibirle sallayarak dışarı fırladı.
Kadın hemen bağırdı, “Bir şeyler yapın! Yine pirincimizi çalıyorlar, kaçmalarına izin vermeyin!”
Yaşlı Zhao kayıtsızca, “Yaygara koparmayı bırakın! Bu fareler hayaletler gibi hızlı ve kurnaz! Enerjimizi saklayalım! Aksi takdirde, fareler tarafından ölene kadar işkence görmeyeceğiz, ama açlıktan öleceğiz!”
Kadın bir an düşündü, içini çekti ve elindeki ayakkabıyı yere bıraktı.
Daha önce de bu sorunla başa çıkmaya çalışmışlardı ama her seferinde başarısızlıkla sonuçlanmıştı.
Çok fazla fare vardı; bir tanesini öldürmek hâlâ bir yuva kaldığı anlamına geliyordu ve bir yuvayı öldürmek birkaç yuva daha olduğu anlamına geliyordu. Hepsinden kurtulamıyorlardı.
Kışın ortasında neden bu kadar çok fare olduğunu anlayamıyorlardı.
Önceki yıllarda hepsi saklanırdı ama bu yıl özellikle yüzsüzdüler.
“Ama gerçekten hiç yiyeceğimiz kalmadı. Evin erkeği sensin, bu yüzden bir şeyler düşünmek zorundasın! Biz yetişkinler aç kalabiliriz ama çocukların açlıktan ölmesine izin veremeyiz, değil mi?”
Yaşlı Zhao mırıldandı, “Daha sonra komşulara biraz yakacak odun götüreceğim ve biraz yiyecekle takas edeceğim!”
“Onların da yiyecek stoku fazla değil. Birçoğu fareler tarafından yenmiş, bu yüzden fazla bir şey ayıramıyorlar!”
Kadın tekrar iç çekti, “Bu kışa dayanmak çok zor, ne zaman bitecek bilmiyorum!”
Yaşlı Zhao sessizce başını eğdi, ailenin geçimini sağlayan adam olarak en büyük baskıyı hissediyordu.
Ama para kazanmak için odun kesmek ve avlanmaktan başka ne yapabilirdi ki?
Şu anda dışarı çıkıp ağır işlerde çalışarak para kazanmak istese bile kimse ona bu şansı vermezdi.
Bu sırada kadın dikiş dikmeye devam etti ve “Bu arada, duydun mu? Yan komşunun çocuğu Büyük Xia İmparatorluğu’na kaçmış! Büyük Xia İmparatorluğu’nu biliyor musun? Hengduan Sıradağları’nın karşısında güçlü bir ülke olduğunu duydum. Söylediklerine göre 8 milyon li karelik bir alana yayılıyormuş ve 70 milyondan fazla nüfusu varmış, bizim Büyük Hong’dan çok daha zorlu!”
“Dahası, Büyük Xia’daki sıradan insanların çok mutlu olduğunu da duydum! Herkesin işi var, herkesin yiyecek yemeği var, herkesin giyecek kıyafeti var, herkesin yaşayacak bir evi var ve tüm ulus açlıktan kurtulmuş durumda. Bu inanılmaz bir şey! Nasıl bir ülke olduğunu gerçekten görmek istiyorum!”
Konuşurken gözleri özlemle doluydu.
Yaşlı Zhao sinirlenerek, “Büyük Xia İmparatorluğu’nun bizimle ne ilgisi var? Sen bir kadınsın, neden böyle şeyler için endişeleniyorsun? Sadece çocuklarla ilgilen!”
“Önceden bir önemi yoktu ama şimdi var!”
Kadın cevap verdi: “Duyduğuma göre güçlü askerleri ve atları varmış ve Hengduan Sıradağları’nı aşıp buraya kadar gelmişler, bizden 300 li’den daha az uzaktalar!”
“Orada kar yağmadığını ve havanın çok soğuk olmadığını duydum. Hükümet yetkilileri herkesi çalışması için organize ediyor. Eğer iyi çalışırsanız, yiyecek yemek ve hatta eve götürecek para bile alıyorsunuz. Ayda en az 200 wen!”
Kadın eğildi ve dirseğiyle Yaşlı Zhao’yu dürterek, “Neden bir denemiyorsun? Bu kış zaten çalışamayacağına göre, neden evde kalmak yerine oraya gidip biraz iş bulmuyorsun? Birincisi, bize biraz yiyecek kazandırır, ikincisi de geri getirmek için biraz para kazanabilirsin. Neden olmasın?”
Yaşlı Zhao kaşlarını çattı ve şöyle dedi: “Yabancıların söylediklerine inanma. Dünyanın neresinde böyle iyi bir anlaşma bulabilirsin ki?”
Kadın endişelendi: “Hey! Bir kişi söylüyorsa yalan olabilir, ama bu kadar çok insan söylüyorsa nasıl yalan olabilir? Gidiyor musun, gitmiyor musun? Biz sefil bir hayat yaşarken herkes zengin olana kadar bekleme!”
“Bunu düşünmeme izin verin, iyice düşündükten sonra size bir cevap vereceğim!”
Yaşlı Zhao karısının sözlerine inanmasa da, yine de onları ciddiye aldı.
Bu yüzden, son birkaç gündür bu konuda bilgi almak için dışarı çıkıyordu.
Hatta kasabadaki bilgili ve deneyimli bir kişiden konuyu öğrenmek için önemli miktarda para bile harcadı.
Sonunda bunun doğru olduğunu öğrendi.
Bu nedenle, karısı ve çocuklarının iyiliği için daha fazla tereddüt edemeyeceğini hissetti.
Eşyalarını topladı ve biraz kuru gıda alarak karısı ve çocuklarıyla vedalaştı ve Büyük Xia’ya doğru yola çıktı.
Yorumlar